Direkt zum Seiteninhalt springen

Keine Frage, nur etwas zum Schmunzeln für Fussballfans aus Deutschland. Ich habe ein paar Schüler, die begeisterte Fussballfans sind, aber leider nicht gern Deutsch lernen, und ein paar haben über deutsche Fussballspieler geschrieben. Sie haben Teile des Textes übersetzen lassen (automatisch), und heraus kam Hackfleisch SV... Ich habe ein bisschen nachgedacht, was das bedeuten soll, aber in dem Hamburger gibt es Hackfleisch, daher Hamburg SV! ;-)) Eh logisch!

25.04.09 19:20, Geissler de
:-)
Der Verein heißt ja "Hamburger SV", da wird die automatische Übersetzung noch logischer.

25.04.09 21:40
Ach, ja stimmt! Ich habe es falsch geschrieben!:-)

26.04.09 02:03
Auf Dänisch wäre es bestimmt noch lustiger: Frikadelle SV :-)

26.04.09 14:48
Tja jeg ville heller på dansk har sagt: hakkebøff SV