Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie formuliere ich das richtig wenn ich auf Norwegisch sagen will:
wir sind gut angekommen?
Danke :)

30.04.09 11:10, Ines7 de
Frei: Vi hadde en god tur og er hjemme/framme/i X nå.

02.05.09 04:08, Mestermann no
Ja, oder "vi er kommet vel hjem" od. "vel fram".

Man sagt ja oft zum Abschied auf Deutsch: "Kommt gut nach Hause!" Ein schöner Ausdruck. Der entsprechende
Ausdruck auf Norwegisch kommt nicht so häufig vor als auf Deutsch, aber immerhin ganz oft: "Kom vel hjem," mit
Druck auf vel ausgesprochen. Wenn man dann gut nach Hause gekommen ist, kann man zurückmelden: "Vi er
kommet vel hjem." Man kann auch gleich gut sagen, dass "vi er kommet vel fram", z.B. "vel fram til hytta."