Direkt zum Seiteninhalt springen

Norwegen hat eine sehr schlechte Auswahl an Lebensmittteln.

Norge har et veldig dårlig utvalg av matvarer.

Ist das richtig?
Danke
andrea

10.05.09 01:40
Ja, grammatikalisch stimmt es jedenfalls.
Obwohl ich vielleicht schreiben würde:
Butikkene i Norge har et...

10.05.09 08:51, Bjørnar no
Aber ohne Präposition:
Norge har et veldig dårlig utvalg matvarer.

Und noch besser, wenn man so schreibt:
"Norge har et veldig dårlig matvareutvalg."

Aber wir haben viele Lebensmitteln :-P

Viele Grüße
Björar

10.05.09 08:53, Bjørnar no
Entschuldigung, mein erster norwegischer Satz ist falsch, er muss mit Präposition sein,
wie früher geschrieben. Aber mein Zweite geht.

10.05.09 09:04
Ich würde auch sagen:
die Geschäfte in Norwegen haben eine schlechte Auswahl ......
Denn das Land an sich kann doch gar keine Lebensmittel anbieten, Geschäfte aber schon.

10.05.09 10:17
... nun, ich würd mir den kompletten Satz schenken, egal ob grammatikalisch richtig oder falsch; die Aussage stimmt einfach nicht.

Vor 20 Jahren vielleicht, wenn man sich auf Obst/Gemüse beschränkt hätte, aber heute gibts am Angebot nichts mehr auszusetzen.

Andreas

10.05.09 13:09
naja darüber lässt sich streiten Andreas...

10.05.09 13:58
ja wirklich, bei diesen Monopolisten!

10.05.09 20:56
Interessant, dass du als Norweger dir wegen der Präposition zunächst nicht sicher warst, Bjørnar.
Hat das damit zu tun, dass "av" oft nur sehr undeutlich ausgesprochen wird? Nur ein ganz kurzes "a"?

11.05.09 09:07, Bjørnar no
20.56: Ja, stimmt. Personlich würde ich "av" sogar nicht sagen, aber das ist grammatisch
Falsch, wenn ich nachdenke...

11.05.09 09:51
Utvalg ohne av scheint aber nicht so unüblich zu sein. Google:

Hos oss finner du alltid et godt utvalg brukte biler
Cool-Line er en stilren badeserie med et godt utvalg produkter som passer de fleste baderom.
Her og i området rundt finnes et godt utvalg restauranter, barer og kafeer.
I SPAR tilbyr vi alltid et godt utvalg nystekte brød- og bakervarer!
Et godt utvalg pizza. Et godt utvalg pastaretter.
Herlig irsk stemning med et godt utvalg nasjonale og internasjonale konserter å by på

Obiges findet man unter den ersten 40 Google-Treffern, wobei 8 davon einfach auf utvalg enden (zB vi har et stort utvalg!) oder utvalg i/innen als Muster haben. Das Verhältnis utvalg av : utvalg ohne Präp. ist also etwa 5:1. Ist das dann wirklich falsch?