Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
hvem vet hva "würzig" på norsk betyr? For eks. Dieser Wein ist würzig.
Tusen takk for hjelpen.
Hilsen S.

12.05.09 22:39
Einige Alternativen:
- krydret (gewürzt)
- pikant
- aromatisk

Habe aber keine Ahnung, welche davon für Wein geeignet sind.

13.05.09 03:05, Mestermann no
Für Wein: Krydret

13.05.09 11:15, Geissler de
Wie schließt man mit krydret das mögliche Mißverständnis aus, den Wein als "gewürzt" aufzufassen? Denn so etwas gibt es ja auch.

13.05.09 18:27, Mestermann no
Ja, schon richtig - aber krydret steht jedenfalls in meinem Vinleksikon als smaksnyanse bei einem Merlot, z.B.

13.05.09 19:04, Geissler de
Ich ziehe das keineswegs in Zweifel, mit hat nur interessiert, ob die norwegische Weinsprache dafür (also für gewürzt) möglicherweise einen anderen Ausdruck hat.

In der norwegischen WP finde ich z. B. für Vermut die Wendung "smaksatt med krydder".

13.05.09 20:44, Mestermann no
Ja, das ist wohl es. Oder "orientens krydrede viner". Aber als Geschmacksnuance beim Weinkosten also krydret. Von
einem Linieakevitt "krydret med karve", "smakssatt med karve."
Feine Nuancen...