Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, könnte mir das jemand auf normwegisch übersetzen? Es ist für die Schule aber ich schaffe es irgendwie nicht. Danke schon mal im Voraus, wenn ihr mir helfen könnt.

Wir sollten einen Tag mit unseren Eltern oder Bekannten an die Arbeit gehen. Ich wollte am liebsten zu einem Tierarzt, aber es gibt keinen hier, nur in Ålesund. Also, ging ich mit Mama an die Arbeit. Sie ist Frisöse in Vatne.

14.05.09 11:27, Geissler de
Probier's erst mal selbst, dann helfen wir gerne. Auf diese Weise lernst Du viel mehr.

14.05.09 11:38
Vi bør ha en dag med våre foreldre ellers kjent for å arbeide. Jeg vil gjerne bli med veterinær,men det er ikke her,bare i Ålesund. Så dro med mama på jobb. Hun er frisør i Vatne.

Probier es damit.Lykke til

14.05.09 12:02
@11:38 - Sehr unschön, die pädagogischen Bemühungen (nicht nur von Geissler) so zu torpedieren. Und abgesehen davon ist der Übersetzungsvorschlag wohl eher als schlechter Scherz zu verstehen. Vurderes slettet.
Wowi

14.05.09 12:40, Geissler de
Ich tippe auf automatische Übersetzung (oder Bekannten --> ellers kjent usw.)