Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, könnt ihr mir sagen, ob "trenge" ein Modalverb ist? Also: heißt es "jeg trenger ikke å si det" eller "jeg trenger ikke si det" Danke euch :)

16.05.09 12:52, Geissler de
Nein, ist es nicht. Man erkennt das u. a. auch daran, daß trenge regelmäßig konjugiert wird, also im Präsens die r-Endung hat.
In der Umgangssprache fällt zwar das "å" schon mal raus, schriftlich muß es auf jeden Fall dabeistehen.

16.05.09 13:02
Trenge ist kein reines Modalverb. Im nicht-negierten Gebrauch muss der folgende Infinitiv mit "å" markiert werden:
Jeg trenger å si det.
Im negierten Gebrauch ist "å" wahlfrei:
Jeg trenger ikke å si det.
oder
Jeg trenger ikke si det.

Ähnliches gilt für "behøve".

16.05.09 16:03
Hei, vielen Dank! Hach, das ist echt großartig hier solche Dinge zu erfragen, wenn mehrere ihren Kommentar dazu abgeben und die Antwort recht präzise wird und auch Umgangssprachliches mit ein bezogen wird... Danke euch also :)