Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo

Was kann man auf Deutsch sagen, wenn man auf Norwegisch "kulern" sagt? Welche Wort auf Deutsch kann ich für dieses Wort benutzen?

SL

21.05.09 10:07
da hab ich mal im Wörterbuch nachgeschaut!
Meinst du: kulern - vri seg av latter? dann heißt es: Man "zerkugelt" sich, es gibt auch das Wort "kugeln"=rollen, herumkugeln
oder kommt der Ausdruck gar von kule= Höhle,Grube ? dann würde ich es mit sich zurückziehen oder vergraben übersetzen!
Hoffe, das hilft dir weiter!
Schönen Feiertag! A.

21.05.09 11:35, Staslin no
"Jeg bare kuler'n" = Ich entspanne mich nur.
Aber es gibt sicher ein deutsches Slangwort dafür. (?)

21.05.09 12:06
Hei St.,

kul kann das mit der neudeutschen Sprache "abhängen" vergleichen?

Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

21.05.09 12:11
kommt das nicht von engl. "cool", also etwa: jeg kulern = ich nehm's cool?

21.05.09 14:29
abhängen ist chillen

21.05.09 15:08
Ja, abhängen und chillen müsste dem ganz gut entsprechen.
In chillen ist ja auch das "Kühle" drin.
Außerdem: "relaxen".