Direkt zum Seiteninhalt springen

hi,
was sind jarlene
stehen unter dem König und wohl über den Herzögen....

1000 takk

21.05.09 14:46
Wikipedia weiß alles:
http://de.wikipedia.org/wiki/Jarl

So wie ich es verstehe, ist "jarl" vergleichbar mit "hertug"/Herzug. Bloss dass die Bezeichnung "hertug" erst im 13. Jahrhundert importiert wurde.

21.05.09 14:53
ich danke vielmals!!!!

21.05.09 15:52
Hei 1000 takk!

Hier ein Auszug aus dem Norwegisch - Deutsch Wörterbuch von Tom Hustad:
jarl -en Jarl m (el. pl. -s) <auch als Übers. des engl. earl>, Herzog m*

God ettermiddag fra Claus i Kristiansand

21.05.09 20:08
Hei Claus,
ich lese gerade Akterutseilt von Tor Torkildsen, Seite 83:
...der kongen er den som står överst, med jarlene og hertugene og alle de andre under seg ...

Hilsen 1000 takk...

21.05.09 20:46
Aha, das Buch scheint mir in England zu spielen. ( http://www.barnebok.no/middle.asp?page_id=1001&puel_id=2180 )

In diesem Fall bedeutet "jarl" also "Earl", bzw. "Graf".