Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

wenn ich sagen will, "Herzlich Willkommen in Oslo" heißt das dann Hjertelig velkommen til ???

25.05.09 18:37
Ich würde sagen "i". M.E. nach auch grammatikalisch der richtige Ausdruck.

25.05.09 18:39
Sorry, sollte heißen: " i Oslo" Unskyld

25.05.09 19:00, ryfaael no
Ob du jemand herzlich wilkommen nach Oslo wünschst,
dann sagen wir "Hjertelig velkommen til Oslo",
aber viele sagen nur "Velkommen til Oslo" (weil "herzlich" kann überflüssig werden).
Das gilt auch andere Städte (z.B. "hjertelig velkommen til Berlin" oder "velkommen til Berlin").
Vennelig hilsen Ryfaael :-)

25.05.09 19:13, ryfaael no
Und ob du "herzlich willkommen in Oslo" meinst, dann habe ich nicht diese Sätze gehört.
Wenn diese Person schon in Oslo ist, sagen wir nicht "willkommen in Oslo".
Nicht weil wir unhöflich sind, aber weil wir nur "velkommen" sagen wenn jemand nach einem neuen Platz ankommen.

26.05.09 02:40, Mestermann no
Immer und zwar immer: "Hjertelig velkommen til Oslo."

Es ist schon ein wenig irritierend, wenn z.B. 18:37 behauptet, dass "hjertelig velkommen i Oslo" 'seines Erachtens'
grammatikalisch der richtige Ausdruck ist, denn es ist nicht grammatikalisch der richtige Ausdruck.

"Hjertelig velkommen i" kann man einfach nicht auf Norwegisch sagen. Wenn man unsicher ist, sollte man bitte nicht
seine Unsicherheit als Sicherheit darstellen, sondern abwarten.

26.05.09 13:56, Ines7 de
...und als Ergänzung für Ryfaael: Auf deutsch sagen wir nie "herzlich willkommen nach Oslo", sondern immer "...in
Oslo". Das sagt man, wenn jemand an einem neuen Ort oder in einer neuen Stadt ankommt.

26.05.09 19:15
Und auf Norwegisch heisst es " å ønske noen velkommen til ... " , auf deutsch ¨sagt man " jmd willkommen heissen ".

Lemmi