Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
was genau bedeutet oppfølging im folgenden Kontext:
"At du kjenner de andre foreldrene, fører til bedre samarbeid og oppfølging."

Takk for svar!

30.05.09 05:31, Mestermann no
Oppfølging gehört zu den norw. Wörtern, die eine Aura-Bedeutung ausserhalb ihrer ursprünglichen Definition
bekommen haben. Da das Wort etwas prozessuelles bezeichnet, ist es naheliegend es dort reinzuschmeissen, wo
irgendwelchen positiven Prozess bezeichnet wird. Es wirkt manchmal ein wenig floskelhaft, und ist sehr beliebt von
Politikern und Bürokraten.

"Weiterverfolgung" und "Weiterbetreuung" wären zwei mögliche genaue Übersetzungen vom Wort. Hier ist wohl etwa
weitere/nähere Zusammenarbeit oder Austausch gemeint. Da zeigt sich, dass der Verfasser vom zitierten Text
eigentlich dasselbe zweimal sagt, präziser wäre "bedre og nærmere samarbeid" oder "nærmere utbytte av
synspunkter/erfaringer" zu schreiben.

Aber "oppfølging" ist eben eines dieser Wunderworten, die derzeit so viel positives ausstrahlen, dass man sie gern
im Text hineinfügt, besonders wenn man im Eile nicht so richtig weiss, was man damit eigentlich genau sagen will.
:-)