Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei- habe ich das richtig uebersetzt!
Fortid er historie-framtid en hemmelighet og hver øyeblikk en gave.Im weiterem möchte ich gerne eine Karte gestalten mit einem Sinnspruch der lautet: Gib mir deine Hände-ich werde sie halten,wenn du angst hast.Ich werde sie wärmen,wenn dir kalt ist.Ich werde sie streicheln,wenn du traurig bist.Und ich werde sie loslassen,wenn du frei sein willst.Da ich noch nicht so firm bin mit der Sprache wäre es lieb,wenn mir jemand hilft.
tusend takk for hjelpe deg! Hilsen Doro

04.06.09 22:10
Hei!

Øyeblikk ist Neutrum: hvert øyeblikk

04.06.09 23:04
Den Spruch hatten wir doch schon mal...
Oh ja, hier: http://heinzelnisse.info/forum/permalink/5757
Schon zwei Jahre ist das her!

Hilsen W. <de>

05.06.09 06:52
Super Gedächtnis!
Ich würde statt "hvis" jedesmal "når" nehmen.

05.06.09 17:41
Tusend takk for hjelpe
mange hilsen doro