Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
ich habe die Geschichte "storesöster og veslebror" von Astrid Lindgren auf norwegisch gelesen. Nun kann ich ein Wort nicht im Wörterbuch finden "tjukkiker". Der ganze Satz lautet: "Hva har det aa si om teppet var vevd av en indisk magiker eller en svensk tjukkiker?"

Wer kann mir helfen?

Vielen Dank im Voraus.
Hans-Joachim

11.06.09 11:18
Das soll wohl ein Wortspiel aus Kindermund sein. Tjukk = dick, tjukkiker kannst du dann als "Dicker(chen)" verstehen, aber gebildet nach dem Vorbild von magiker, wobei "mag" ja für ein Kind, wenn es das Wort nicht wirklich kennt, auch mit "mage" in Verbindung gebracht werden kann. Wer mage hat, ist dick.