Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
auf einem Berg an der Küste von Vikna steht auf einem Schild etwas über eine alte Sage von einem Schiffsunglück:

KAPTEINHOLET
Ifølge gamle fortellinger søkte et skipsmannskap ly i denne kløfta etter et forlis. Kapteinen gikk for å hente vatn i holet, men kom ikke tilbake. Han hadde druknet, og bare lua hans lå og fløt på vatnet.

Ich habe nur verstanden, dass der Kaptitän Wasser holen wollte. Aber was passierte dann?
Ist jemand so nett und kann mir die Geschichte übersetzen?
Danke Winfried

11.06.09 17:02
Hallo Winfried,

hier die Übersetzung:

DAS KAPITÄNSLOCH
Alten Erzählungen zufolge suchte eine Schiffsmannschaft in diesem Spalt Zuflucht nach einem Schiffbruch. Der Kapitän ging, um Wasser aus dem Loch zu holen, kam aber nicht zurück. Er war ertrunken, und nur seine Mütze schwamm (noch) auf dem Wasser.

Hilsen W. <de>

12.06.09 00:01
Danke für die schnelle Hilfe!
Winfried