Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie sagt man "Finger weg!" auf norwegisch? Z.B. "Finger weg von meiner Frau" oder wenn jemand wenn ein Kind an den Kuchen will bevor alle Gäste da sind.

12.06.09 13:31, Mestermann no
Es gibt den Ausdruck "Fingrene fra fatet!" od. "holde fingrene fra fatet". Das kann man wohl nicht direkt in Bezug auf
eine Frau benutzen, aber man kann sagen: "Når det gjelder kona mi, skal du holde fingrene fra fatet," od. einfacher:
"Hold deg unna kona mi."

12.06.09 13:36, peter620 de
Takk skal du ha!

12.06.09 14:37
Wir hoffen aber, dass das nur Beisiele sind und du weder mit Frau noch Kind Probleme hast :-)

12.06.09 15:26, peter620 de
Nein, hehe. Der Bezug zu einer Frau musste her, weil ich einen Vergleich zwischen Frauen und Whisky ziehen musste:
"Finger weg von Frauen und Whisky unter 18 Jahren!" ;)))))))

12.06.09 15:37
Einig:) Whisky muss schon mindestens 18 Jahre alt sein...