Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich schreibe gerade über Österreichs Geschichte und da taucht der Begriff Ganzdeutschland /Grossdeutschland immer wieder auf. Kann man das mit Heltyskland übersetzen?

13.06.09 12:53
Eher Stortyskland oder Stor-Tyskland.
Man spricht im norwegischen z.B. auch von der "stortyske løsning" ( http://no.wikipedia.org/wiki/Den_stortyske_løsning ). Und hier ein Artikel in Klassekampen, der in dem Zusammenhang "Stor-Tyskland" verwendet: http://www.klassekampen.no/artikler/kommentarer/18404/article/item/null

Natürlich besteht die Gefahr, dass dann eine Verwechslung mit dem "Großdeutschen Reich" (Nazizeit) erfolgt. Aber wenn es aus dem Kontext hevorgeht, dürfte das ja kein Problem sein.