Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

hvordan vil dere oversette Flurbereinigungsplan til norsk? Er litt i tvil der.

17.06.09 12:44
Rengjøringsplan for treppehuset?

17.06.09 14:55, Mestermann no
Plan for trappevask, trappevaskskjema

17.06.09 15:23
Nei! Flurbereinigung er noe helt annet. Det kan sammenlignes med et jordskifte.
Flurbeinigungsplan : jordskifteplan

17.06.09 16:28, Mestermann no
Aha! Så feil kan man ta. :-)

17.06.09 23:02
såvidt æ vet blir d jordskifteplan.
kan sjekke på jobb imorra om d dukker opp et mere juicy uttrykk
(forresten: trappevaskjema... ærlig talt, teiting!)

18.06.09 02:12, Mestermann no
Gikk litt fort i svingene, gitt -oversatte "rengjøringsplan for treppehuset" mer enn jeg så på originalordet. Det er ikke
SÅ teit, da. :)

18.06.09 13:07
greit... husmororientert da. må innrømme at æ jobber m arealplanlegging, så d e et rimelig kjent uttrykk for mæ. altså.. "nichts fuer ungut!"