Direkt zum Seiteninhalt springen

Hey,

kann mir jemand helfen und mir sagen, was "ruter" bez. "rutene" in folgendem Zusammenhang bedeutet?

"Det står mange sko i Skogata. Bak flotte speglglasruter. Rutene rundar seg kring hyrna i liggande stripar - ..."

Vielen Dank an euch,
Stefanie

18.06.09 10:06
ruter bedeutet Fenster /Fensterrute.

manche norweger ubersetzen Hurtigruten mit Schnellfenster. Das ist allerdings in dem Zusammenhang falsch. Da Hurtigruten Schnellerute bedeutet.

18.06.09 11:33, Stefanie de
Danke

18.06.09 13:08
Fensterscheibe. speglglas(s!)ruter = verspiegelte Fensterscheibe