Direkt zum Seiteninhalt springen

eine Kollegin von mir hat mir eben auf meine frage ob sie mein buch schon gelesen hat unter anderem das hier geschrieben: Jeg er litt sen av meg

Was meint sie damit?
Danke euch

22.06.09 13:59
Ich bin etwas spät dran (ergo hat sie es wahrscheinlich noch nicht gelesen). Obwohl sich dass Norwegisch in meinen dt. Ohren etwas knubbelig anhört.
Mvh RS.de

22.06.09 14:45, Staslin no
"Jeg er litt xy av meg" = Ich bin immer wieder etwas xy. Die Kollegin ist also immer wieder etwas spät dran. Übliche Ausdrucksweise auf Norwegisch.

22.06.09 15:21
oder: Ich bin von Natur aus etwas xy.

23.06.09 12:34
vielen dank :-)