Direkt zum Seiteninhalt springen

"Im Verkehr bringen" betyr det distribuere, markedsføre, introdusere på markedet, bringe på markedet eller noe annet?

26.06.09 21:50
jo, det betyr det, men det heter "iN Verkehr bringen".

27.06.09 00:00
Hvilket av alternativene nevnt her, er riktig?

27.06.09 00:30
"Distribuere" passer ikke så bra, men ellers er de vel alle ganske ensbetydende?

27.06.09 10:47
synes distributere passer også bra. Oversatt er det jo „verteilen” = sette noe i omløp
Hvis du vil sir sånt
maketføre = marktführend???(jeg er dessverre ikke norsk)
Hilsen A.

27.06.09 11:26
Hallo
Har nå sett etter i ordboken!
Markedsføre betyr ”auf den Markt führen”(bare det du gjør??? f.eks med lastebilen) , så betyr ”in Verkehr bringen”, in Umlauf bringen,verteilen, verkaufen....men ikke at du kjører selv med lastebilen !!!
Håper du forstå
Hilsen A.

27.06.09 11:54
Der Unterschied zwischen distributere und den anderen ist:
Ein Produkt wird normalerweise nur einmal in Verkehr gebracht, nämlich bei der Markteinführung. Es wird aber fortlaufend distributiert: nämlich die konkreten Waren selbst müssen von der Fabrik zu den Großhändlern und dann zu den Supermärkten etc.