Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Likte idèen (forumet) og ordboka!!!
"Spillet" var forresten også bra :P

Lurte på dette: (et lite referat på norsk hadde vert super dupert)

"Sie sieht makellos magere Modells in Hochglanz, di Männer verzückt und verrükt. Sie träumt sich in Liebensromane, sinnlich und schön, begehrt und beglückt. Sie sehnt nur als Zaungast genehm. Warum kann sie denn keiner, so wie sie ist, nur anderen Augen seh'n? Doch wer glaubt schon, dass Wunder gescgehen."

Dette ble litt langt, men jeg har selv kommet frem til dette:

"En jente som ser seg selv som en vakker modell. Hun drømmer at hun er i en kjærlighetsroman, hvor alt er så fint og vakkert...Hun føler at hun er en gratistilskuer (?)
Hvorfor kan ingen se henne med andre øyne? Men om noen synes hun er vakker, er det et under."

På forhånd takk!

PS: Når pleier det å være folk til stede her egentlig?
Bare et litt sånn praktisk spørsmål.. :P

06.04.05 12:52
- Det er forresten en tysk sangtekst "Allein vor dem Spiegel" heter sangen til Hartmunt Engler/Ingo Reidl... :)

06.04.05 13:19
...Og litt til mens du er i gang:

"Sie wies ihn ab "NEIN, vielen Dank".
Vielleicht geht es ihm jetzt wie ihr
hinter einer verschlossenen Tür."

(Det er slutten på sangen.. :P)

06.04.05 21:06
noen steder er din tekst litt ødelagt og derfor vanskelig å forstå. Her er linjene igjen:

Sie sieht makellos magere Models
In Hochglanz, die Männer verzückt und verrückt
Sie träumt sich in Liebesromane
Sinnlich und schön begehrt und beglückt
Sie sehnt sich nach Nähe, Geborgenheit
Doch sie scheint nur als Zaungast genehm
Warum kann sie denn keiner, so wie sie ist
nur mit anderen Augen seh´n ?

http://woop.dnsalias.com/pur/Allein_vor_dem_Spiegel.html

nur als Zaungast genehm = bare velkommen som tilskuer ved gjerde

06.04.05 23:58
Hun ser plettfrie (perfekte) magre modeller,
i full glans, mennene henrykte og forrykte
Hun drømmer seg inn i kjærlighetsromaner
sanselig og vakker begjært og lykkelig
hun lengter etter nærhet, trygghet
Men hun er bare velkommen som tilskuer ved gjerde (hun får bare se på fra avstand, ikke ta del)
men hvorfor kan ingen se henne, slik som hun er
bare med andre øyne?

Ett forsøk fra min side,
V

07.04.05 06:35
Takk! :)