Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallöle,
weiß einer zufällig was Hornisse und Bremse auf norwegisch heisst???
Mit den hier angegebenen Wörtern komm ich nicht weiter. Die wissen alle nicht was für Tiere ich gemeint hab g
Vielen lieben Dank

01.07.09 12:31
Hoffe, dass es richtig ist!(kein Muttersprachler)
Bremse = klegg
Hornisse = kvefs, stor veps

aber bitte keine Garantie für Richtigkeit
Gruß A.

01.07.09 12:50, Grete de
01.07.09 13:53
Vielen lieben Dank für die Antworten.
Als ich heute einer erklärt habe wie eine Hornisse aussieht, sagte sie mir das die "hestebrems" heisst. Entweder nennen sie die tatsächlich so oder sie hat mich falsch verstanden. Denn übersetzt "Pferdebremse" würd ich eher an die normalen Bremsen denken.

Aber ich teste mal die von Euch genannten Wörter.
Vielen lieben Dank nochmal.

01.07.09 14:02
Hestebremse (oder: magebremse) ist auf Deutsch "Magenbremse/Magendassel", lat. "Gasterophilidae" ( http://no.wikipedia.org/wiki/Magebremser )
("Pferdebremse" ist hingegen wieder eine andere Art.)

Hornissen (Vespa crabro) gibt es so gut wie gar nicht in Norwegen. Aber vielleicht hat ja der eine oder andere schon mal vom englischen Wort "hornet" gehört?

Erschwerend kommt hinzu, dass Insektennamen oft regional unterschiedlich sind (sowohl in Norwegen als auch in Deutschland).

01.07.09 14:03
Ich meinte: "hestebrems" (oder: "magebrems")

01.07.09 14:44
Hornisse (vespa crabro) heisst auf Norwegisch "geithams". Wird auch "kjempeveps" genannt und kommt in neuerer Zeit auch in Norwegen vor.
Siehe:
http://www.google.no/search?hl=no&q=kjempeveps&btnG=Google-s%C3%B8k&...