Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie würdet Ihr übersetzen: Knick-Senk-Spreizfüße

02.07.09 15:10, slyngel no
Sprikfot

02.07.09 22:45
Hei.
Sprikfot?
Kan det være klumpfot?
Perkins

02.07.09 23:27
Spreizfuß: Pes transversoplanus
Laut Store Norske Leksikon ist das tverrplattfot

Senkfuß: ist ein beginnender Pes planus, also ein Plattfuß, plattfot.

Knickfuß: Pes valgus
Geht auch in die Richtung. Habe aber den norwegischen Begriff nicht gefunden.

Falls das als eine Art Kategorie gemeint ist, würde ich auf norwegisch einfach "plattføtter" schreiben.

Klumpfot wäre einfach Klumpfuß (Pes equinovarus).

03.07.09 09:14, rsaar de
Tausend Dank für Eure Übersetzungen. Die Bezeichnung "Knick-Senk-Spreizfüße" steht auf einem Arztrezept aus Deutschland.