Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo kjære Heinzelnisse
Onsdag, den 06.04.2005
Er datum (rettskriving i et brev) riktig skribet? Dessuten har jeg her noen gloser som er til meg vanskelig å tolke:
.... noen lodne, hvite dyr => .... einige haarige, weisse Tiere ...
De lange, smekre pilene ligger alt på strengen => Die langen, ........... Pfeile liegen schon auf der (Bogen)-Sehne.
......, pilen dirrer i brystet => ......, der Pfeil zittert in der Brust.
....... dyret glefset armen av en annen. => ..... das Tier biss in den Arm einen anderen (Mannes).
........jegerne gyver løs med spydene hevet => .....die Jäger stürmten mit erhobenen Speeren los, ...
De gyser! => Sie erschauerten (I ordsbok: gyser => Horrorfilm –roman)
Idag er stemningen preget av høytid og ærefrykt. =>Heute ist die Stimmung von Festlichkeit und Ehrfurcht geprägt.
For selv om dagen er som alle andre, og hver har sin faste gjøremål, skal de gjæveste jegerne i dag ut i skogen og jakte på villsvinet. => Denn/Obwohl heute ist es wie an jedem anderen Tag auch, jeder hat seine bestimmte Tätigkeit und die tapfersten Jäger sollen hinaus in den Wald, um Wildschweine zu jagen.
På forhånd mange takk
Gerd

09.04.05 08:49
Nur ein paar Anmerkungen, das meiste ist richtig.

Datum ist richtig
lodne ist Beugungsform von "lodden" = haarig
smekre ist Beugungsform von "smekker" = schlank, dünn
glefse = beißen, schnappen (von Tieren, Hunden)
gyver ist Präsens, also stürmen (nicht: stürmten)
gjev/gjæv = hoch angesehen (nicht: tapfer, aber die Tapferen sind hoch angesehen)