Direkt zum Seiteninhalt springen

Tu mich hier ganz schön schwer mit meinem Norwegisch und bräuchte unbedigt mal Hilfe!

Möchte schreiben: Ich wünsche dir einen superschönen Samstag, mit vielleicht 1-2 Runden Joggen und ein besseres Essen als ich es voraussichtlich haben werde.

Mein (sicher etwas peinlichter) Versuch: Jeg ønker deg en deilig lørdag, kanskje med 1-2 runde jogge og en bedre mate som det jeg antakelig har!

Danke für eure Hilfe ;-)

11.07.09 14:26
"Jeg ønker deg en fin/herlig/vidunderlig lørdag, kanskje med 1-2 runder jogging og et
bedre måltid enn hva det jeg antagelig kommer til å ha!"

Ich weiß es nicht warum, aber "deilig" passt nicht hier. Ich verbinde dieses Wort mehr mit
entweder Essen oder etwas "oppfriskende".

Viele Grüße
Björnar

11.07.09 14:56
Ich danke dir sehr!

11.07.09 16:37
Kein Korrektur Jeg ønsker