Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wie sage ich...
ich wuerde (von Krditkarte) nur 200.00 kr einziehen.

Takk for hjelpen

14.07.09 08:48, slyngel no
Einziehen? Ist das dasselbe wie aufheben in diesem Sinn?

Jeg ville bare ha tatt ut 200,- paa kredittkortet.

14.07.09 09:59, slyngel no
ausheben habe ich gemeint

14.07.09 11:40, Klinkekule de
@slyngel: Du meintest sicher abheben. Wenn man Geld abhebt, dann nimmt man das vom eigenen Konto/ von der eigenen Karte.

Der Fragesteller spricht aber von einziehen. Das ist etwas anderes. Wenn man Geld von einer Kreditkarte einzieht, dann ist das von einer fremden - als Bezahlung für irgendetwas. In dem Zusammenhang spricht man doch von trekke fra, oder?
Jeg ville bare trekke 200 kr fra kredittkortet.

14.07.09 12:00, slyngel no
Ja, genau. Ich bin immer noch ein bisschen verwirrt wenn es zu den deutschen präpositionen kommt :)