Direkt zum Seiteninhalt springen

Hey,

wie kann ich "zu sich selber stehen" übersetzen?

Vielen Dank und viele Grüße,
Stefanie

14.07.09 18:19
å stå for noe(n): sich in einer Sache(jemandem gegenüber) behaupten.
Ich glaube dann heisst es:
jeg står for mitt
han står for sitt

14.07.09 20:42
PS. Ich bin ein bisschen unsicher geworden, aber ich glaube, es in diesem Sinne gehört zu haben.
Kann ein Muttersprachler sich dazu äussern?

14.07.09 21:02
PPS: vielleicht eher "å stå på/ved sitt"?
Oder frei übersetzt: "å være trofast mot seg selv"

14.07.09 21:06, Stefanie de
Danke für die Vorschläge:-)