Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wer kann mir bei folgendem Problem helfen?
Wie kann ich z.B. auf einem Campingplatz sagen, dass mir die freie Hütte zu teuer ist und ich gerne etwas weniger bezahlen würde, ohne peinlich oder gar beleidigend zu wirken.
Danke

16.07.09 10:53
Dere har vel ikke ei hytte som er noe billigere?

Ikke tenk for mye på at det er "pinlig". Og fornærmet skal utleieren holde seg for god
for; dersom han/hun blir fornærmet av en slik forespørsel, ville jeg uansett ikke bodd
der. Han/Hun er interessert i å leie ut, og vil følgelig gjerne leie ut det dyreste først,
slik er det nok overalt.

Hilsen
Bjørnar

16.07.09 18:23
Hei Bjørnar,
takk for hjelpen. Dessverre snakke jeg bare litt norsk. Vær så snill
og oversette (ab "Ikke tenk") das in Deutsch. Ich hoffe, das ist nicht zuviel verlangt.
Hilsen fra Gitta

16.07.09 23:47
Aber als ich deinen Text nochmal lese, verstehe ich, dass ich ihn erstes Mal falsch
verstanden habe. Ich dachte, dass du nach einer billigeren Hütte fragtest, so habe ich
dich beantwortet. Aber du fragtest vielleicht danach, wie man höfflich feilsche? Meine
vorrige Antwort bezieht sich auf meine ursprüngliche Ahnung.

Kurz sagte ich:
Denk nicht daran, dass sie sich beleidigend fühlt. Sie versuchen eine Hütte zu vermieten,
und versuchen deshalb die Teuerste zuerst zu vermieten. Du suchst etwas, dass für dich
passt, und für deine Preisklasse.

Viele Grüße
Björnar

17.07.09 09:41
Hei Bjørnar,
in der Tat wollte ich auch versuchen, höflich zu feilschen.
Schönen Tag wünscht Dir Gitta