Direkt zum Seiteninhalt springen

Heisann
finnes der noen som kan forklare meg hva slags person en "ildsjel" er? jeg tror at man kan ikke oversette det til tysk... ("Feuerseele" höres merkelig ut og forklarer ingenting.)
Hilsen,
U.

08.04.05 02:35
En "ildsjel" er en person som brenner for en sak = jmd der sehr involviert und engagiert in etwas ist - z.B. wenn man für eine OrganisationSache kämpft, bezeichnet man ihnsie, der/die sehr viel dafür macht als ein "ildsjel"

V

08.04.05 02:41
Tausend Dank! Das ging schnell!

08.04.05 11:53
Beslektede uttrykk på tysk er "Primus motor" og "Enthusiast"
(Eksempel: Er war der Primus motor beim Aufbau des Festivals)