Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Wie übersetze ich am besten:"ich bin hin und hergerissen"(im Sinne von 2 Möglichkeiten)
Grüße aus dem überfluteten Graz
Gerli

19.07.09 16:52
Hei!
Zum Beispiel so: "Jeg føler meg revet mellom A og B."
(Hoffe dein Keller ist nicht überflutet!)

19.07.09 17:07
andere Beispiele: jeg vakler (mellom flere muligheter), jeg er splittet,
jeg står på vaklende grunn. Damit ist also nicht der Keller gemeint :-)

19.07.09 20:59
Herzlichen Dank und ich geh nun wieder Schlamm schaufeln :-(