Direkt zum Seiteninhalt springen

hei,hei!ob mir wohl jemand bei der Übersetzung von einen Text der auf einer Postkarte steht (die ich einer Norwegischen Familie schicken möchte) helfen kann ?"die innerhalb der Stadtgrenze liegenden Ufer der Binnenalster,säumen zahlreiche Kontorhäuser,Banken und Versicherungen,wie auch die Reederei Hapag-Lloyd und das Hotel "Vierjahreszeiten". Takk for hjelpen
hilsen fra Peter

08.04.05 12:30
Hallo Peter, bin gerade in Norwegen bei Freunden und wir werden versuchen dir zu helfen.
Das problem ist nur die Beschreibung am Anfang deines Satzes !
Midt i byen ligger bredden til innsjøen Binnenalster hvor det finnes tallrike kontorer, banker,forsikringsselskaper, rederiet Hapag-Lloyd og hotellet "Vierjahreszeiten".
Viele Grüsse aus Norwegen von Heinz-Peter und Kine

11.04.05 22:23
takk skal du har !

11.04.05 22:28
Super!Vielen Dank!Wünsche noch ne schöne Zeit i Norge.
hilsen fra Peter