Direkt zum Seiteninhalt springen

Heisann,

wenn ich im Norwegischen sagen will: Wie geht es Dir? Sage ich dann: Hvordan gar det med deg? oder sage ich Hvordan star de til? Oder sage ich ganz was anderes?

Danke für eure Antworten

24.07.09 18:01
Hei bjoernhi,

jeg ville har spurt: hvordan har du det? Står det bra til med deg?
Hvordan går det med deg? Ist nicht falsch. Ich würde das eher in z.B. folgendem Zusammenhang benutzen. Du hast einen Unfall und ich käme hinzu. Du stehst mit wackelnden Knien da. Ich sehe nicht ob du dich verletzt hast. Dann würde ich fragen: Hvordan går det med deg? Er alt i orden? Er du bra?
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

24.07.09 18:01
Am häufigsten sagt man Hvordan har du det?
Die anderen beiden Formulierungen kann man aber auch benutzen.
"Hvordan går det med deg?" vielleicht hauptsächlich, wenn man einen konkreten Grund zur Sorge hat.

25.07.09 14:56, bjoernhi
Tusen Takk :)

Jetzt bin ich schlauer ;)