Direkt zum Seiteninhalt springen

Fins det et uttrykk/ord for den tyske ord "Kuhhandel" på Norsk hhv. et ord som mener det samme?

Hilsen

DTV

25.07.09 22:32
Ich glaube, "hestehandel" ist etwas sehr ähnliches, oder?
http://no.wikipedia.org/wiki/Hestehandel

(dict.leo.org übersetzt auch Kuhhandel mit "horse trade" ...)

Hilsen W. <de>

26.07.09 10:31, DenTyskeViking de
Aehnlich ist es schon. Meiner Meinung nach ist es mir auf Norwegisch mit dieser Erklaerung fast schon zu stark negativ behaftet.

Kann aber auch daran liegen, dass die deutsche Erklaerung auf Wikipedia sehr duerftig daherkommt. Zum Ursprung des Wortes wird gar nichts geschrieben. Lediglich ein Verweis aufs Tauschen an sich, kann unter der Verlinkung nachgelesen werden.

So gesehen also dann wohl doch die beste Uebersetzung.

Vielen Dank!

Hilsen

DTW

26.07.09 16:14
Se forøvrig
http://ordnett.no/ordbok.html?
search=hestehandel&search_type=&publications=33&publications=29&publications=23&publicatio
ns=30&publications=32&publications=31

(Jeg kjenner kun det norske ordet, så jeg unnlater å kommentere videre ;-) )

Hilsen
Bjørnar