Direkt zum Seiteninhalt springen

Hej,

kann mir jemand bitte sagen, ob
"til et stykke ut på nyåret"
auf Deutsch heißt: "bis Neujahr" oder "etwas über das neue Jahr hinaus"?

Vielen Dank schonmal
Ingrid

28.07.09 13:12, VG_V0 de
Dein zweiter Vorschlag passt ganz gut.
etwas wörtlicher:
"Bis etwas (ein Stück) ins neue Jahr hinein."

28.07.09 13:53
Danke für die Hilfe.