Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann mir jemand sagen wie man auf norwegisch: "Ich hab mir verdammt nochmal den A* aufgerissen." sagen kann?
Will nicht unhøflich sein, aber wenn man sich so mit Leuten unterhælt, fehlt zumindest mir manchmal so der Punkt eben.

01.08.09 00:55
Das könnte man zum Beispiel so sagen: "Jeg har faen meg jobbet ræva av meg."
Aber lieber erst noch mal tief durchatmen und überlegen, ob du wirklich so eine Formulierung benutzen willst.
Angemessen zu fluchen ist eine der schwierigsten Dinge in einer Fremdsprache. Da braucht man viel Fein- und Sprachgefühl...

01.08.09 20:15
Jeg har jobbet meg ( halvt ) ihjel

Jeg har jobbet så svetten siler / hagler

Jeg har jobbet/ stått på som en gærning

Lemmi