Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, ich habe mal eine Bitte. Vielleicht kann mir jemand helfen. Ich benötige für folgenden Text eine Übersetzung. Mein norwegisch ist noch nicht so gut.
" Die Räder sind Eigentum der Bäckerei. Sie benötigen die Räder wieder, darum müssen sie zurück gegeben werden.
Wenn die Räder nicht zurück kommen, kann man bald nicht mehr die Ware mit den Rädern liefern."
Vielen Dank

03.08.09 01:56
Sykkelen er bakeriets eiendom. Det (de) trenger sykkelen, derfor må den gis tilbake.
(bli gitt tilbake).
Hvis sykkelen ikke kommer tilbake, kan man snart ikke lenger levere varer ut med sykkel.

Perkins

03.08.09 02:24, Mestermann no
Ja, aber hier mehrzahl: Syklene.
"Syklene er bakeriets eiendom, og bakeriet trenger dem. Om syklene ikke kommer tilbake, kan man ikke kjøre ut varer
lenger."

03.08.09 02:27, Mestermann no
Ew. vergessen: "...og bakeriet trenger dem. Derfor må de leveres tilbake. Om syklene..." usw.

03.08.09 09:58, egbetzu
Vielen Dank!!