Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo.
Kann mir jemand vielleicht Folgendes für meine Oma in Norwegen übersetzen.
Wäre lieb =)

Hey.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Ich bin für 3 Wochen in New York.
Das Wetter ist schön, aber sehr warm.
Wie ist das Wetter bei euch?
Ich bin oft am Strand und gehe auch oft nach Manhatten.
Ich vermisse dich!
Hilsen og klem

09.08.09 00:16
Hei!
Hvordan har du det? Jeg har det (bare) bra. Jeg er tre uker i New York. Været er fint, men veldig varmt. Hvordan er været hos dere? Jeg er ofte på stranda, og går (gehe)/drar (fahre)ofte til Manhattan. Jeg savner deg! Hilsen og klem

Übersetze sonst nicht längere Texte, korrigieren ist OK, aber weil's für die Oma ist, denke ich, dass es ein Mal OK ist.

09.08.09 02:28
Tuuuusen takk!! Sie versteht keine andere Sprache ausser norwegisch, und ich kann selber nur seeehr wenig. Danke fuer die Hilfe