Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo! Kennt jemand die Bedeutung von "itu". Kommt in einem Rezept für Johannisbeergelee vor. Danke!

09.08.09 14:43, Geissler de
Kontext?

09.08.09 16:20, xt600 de
Kok til bærene er godt itu.

09.08.09 16:44
ist eher ein schwedischer Ausdruck und bedeutet "entzwei" (i to)

09.08.09 16:49, Geissler de
Interessantes Wort. Bokmålsordboka kennt es nicht, aber ODS.
Hier dürfte es einfach bedeuten: bis die Beeren matschig sind.

09.08.09 17:16, xt600 de
Klingt plausibel. Danke!

11.08.09 05:22, Mestermann no
Ist schon ein norwegisches Wort, aber meistens verältert, kommt dialektal vor: Itu od. i tu = istykker.
Vom Altnorw. "í tvau" - i to, entzwei.

11.08.09 10:45, Geissler de
Frage zur Aussprache: wie i to oder reimt es sich auf snu?

11.08.09 14:35, Mestermann no
Auf snu