Direkt zum Seiteninhalt springen

11.08.09 12:58, slyngel no
-liste
-luske
-snike
-smyge

Har så å si samme betydning. Snike blir dog også brukt om "schwarz fahren" på tog, trikk osv.

11.08.09 14:11
Han lusket rundt holdeplassen, listet seg om bord , smøg seg forbi konduktøren og snek så på trikken.

Lemmi

11.08.09 16:27
Schönes Beispiel!
Manchmal scheint Norwegisch eine vielfältigere Ausdrucksweise zu erlauben als Deutsch.
Ich hab jedenfalls Schwierigkeiten, dieses Beispiel gut zu übersetzen.

11.08.09 19:21
Er schlich um die Haltestelle, stahl sich an Bord, drückte sich am Schaffner vorbei und fuhr schwarz.

11.08.09 19:46
Na gut, zugegeben, es ist auch auf Deutsch möglich.

13.08.09 09:50, peter620 de
Super, danke!