Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
mir fehlen ein paar Vokabeln im Wörterbuch:
hangeln
laben
umgarnen
unterbinden
unterlaufen
verbiegen
wähnen
zaudern
Ich weiß, manches könnte man auch "einfacher" ausdrücken, aber für das ein oder andere Wort gibt es im Norwegischen doch sicherlich eine Entsprechung?!
Tusen takk for hjelpen!
Marianne

14.08.09 19:09
Hei Marianne,

"umgarnen": jmdn. durch Liebenswürdigkeit, Schmeichelei, List für sich und seine eigenen Zwecke zu gewinnen suchen, jmdn. betören

Zwei Möglichkeiten:
- bedåre (fortrylle, gjøre forelsket): betören
- sjarmere: vinne ved et inntakende vesen, fortrylle, bedåre

Am besten wäre vielleicht: "forsøke å sjarmere". Dann ist auch der "Versuchs"-Aspekt drin.

Hilsen W. <de>

14.08.09 19:43
Ich nochmal.
Wenn es um Getränke geht, passt "leske" gut für laben.
leske seg med noe oder på noe
W. <de>

14.08.09 21:41, Mestermann no
Laben ist eigentlich auf Norwegisch lepje - z.B. katten lepjet i seg melken.

14.08.09 21:51
Ich glaube, "laben" und "lepje" passen nicht so gut zusammen.
"Lepje" kommt von leppe und bezieht sich auf die Art und Weise, wie das Getränk aufgenommen wird.
"Laben" bedeutete ursprünglich soviel wie "sich erfrischen" (wahrscheinlich von lat. lavare:waschen). Wenn man sich an etwas labt, wird man dadurch erfrischt.

Sorry für die flisespikkeri. ;-)
W. <de>

15.08.09 01:23, Mestermann no
Ja, Du hast Recht, und was Du sagst, ist keine Flisespikkeri. Ich habe an labbern gedacht! Forfriske seg geht
auch für laben, neben leske seg.

Und während ich noch das Wörterbuch dabei habe:
Zaudern ist nøle, drøye
Hangeln ist gå armgang
Wähnen ist tro, formode, innbille seg
Verbiegen ist bøye (seg), krumme
Unterbinden ist forhindre, forby
Unterlaufen ist forekomme ved feiltagelse, at noe blir oversett, sniker seg inn ved en feil

Alle Angaben ohne Gewähr und Gewehr :-)

15.08.09 07:25
Unterlaufen hat auch noch die Bedeutung "umgehen", zB "eine Vorschrift unterlaufen". Das wäre dann "omgå".

20.08.09 20:33
Kam erst heute wieder dazu, hier reinzuschauen und bin ganz glücklich - tusen takk für diese wirklich hilfreichen antworten!
Marianne