Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei alle sammen,

ist diese Übersetzung für eine Bewerbung in Norwegen brauchbar?

"Som utadvendt, fleksibel og samarbeidsvillig person kommer jeg lett i kontakt med folk og jeg tar hver mulighet å snakke med mennesker for å forbedre mine norskkunnskaper."

Da ich aufgeschlossen, flexibel und kooperativ bin, fällt mir der Kontakt zu anderen Menschen leicht und ich nutze jede Gelegenheit mit Menschen zu reden um meine Norwegischkenntnisse zu verbessern.

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.
Hellen

17.08.09 22:51
Hei,

besser: "benytter hver mulighet til å snakke"

(Mit Bewerbungen in Norwegen kenne ich mich allerdings nicht aus.)

Hilsen W. <de>