Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo, was heißt ...
hva giør du på ?

vielen dank

20.08.09 10:37, slyngel no
Hei,

Direkt übersetzt = "Was machst du auf?"

Wird meistens nur von Bergenser u.ä. geäußert, und sie meinen "Was machst du?" oder "Was gibt's?".

Persönlich habe ich keine Ahnung was genau sie mit diesem "på" meinen.
Ich schätze "... på berget?", da es da druben so hügelig ist.

20.08.09 10:40
ja danke,
so ähnlich habe ich es auch verstanden (was machst du ?)
vielen dank nochmal.

20.08.09 12:15
Als Bergenser kann ich das nur bestätigen. ;)

Man kann z.B. auch sagen:

Hva skjer?
Hva holder du på?

Hilsen fra Bergen

20.08.09 12:23, Drontus no
Hab kurz überlegt ob ich beleidigt sein soll wenn slyngel mich als "u.ä" bezeichnet - hab mich aber dagegen entschieden ;-)

Ich komme aus der Gegend um Ålesund, und da gehört es ebenfalls zum Dialekt. Wieso weiß ich allerdings auch nicht - genauso wenig wie warum "spielen" dort reflexiv ist: me leikar oss med bilar

20.08.09 12:43
Fy deg Syngel! ;)

20.08.09 13:38, Mestermann no
Wenn meine Freundin, die aus der Gegend um Haugesund kommt, mich fragt: "Kva gjera du på?", dann muss ich immer
ein bisschen lächeln... Bin immer versucht, zu antworten: "Jeg gjør på toalettet, hva gjør du på?" Aber bin brav, und
lächle nicht.

20.08.09 14:11, Geissler de
:-D

20.08.09 14:48, slyngel no
Hehe!