Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.
Jeg klarer ikke å oversette *"Vi har noe å glede oss til".
Sannsynligvis må det omskrives, eller.....
Alle forsøkene inne i hodet mitt virker helt på trynet!
Perkins

23.08.09 19:24
Mitt forslag: Wir haben etwas auf das wir uns freuen können.

23.08.09 19:25
Hei,
"Wir haben etwas worauf wir uns freuen"
-ist nur ein Versuch-
St<de>

23.08.09 20:05
Beides in Ordnung, aber vor "worauf" bzw. "auf" kommt ein Komma.
Ich empfehle: "Wir haben etwas, worauf wir uns freuen können."

24.08.09 09:46
Danke
Perkins