Direkt zum Seiteninhalt springen

søker oversettelse av ordetsubstantivet: "Leilending" ,dvs den som leierleide jord av storbonden. Det finnes et ord "Häusler" = Husmann som kanskje betyr det samme??

24.08.09 15:25
Vielleicht dasselbe wie Pächter (oppsitter)?
Der (veraltete) Begriff "husmann" beinnhaltete ja, dass der "husmann" bestimmte Arbeiten für den Grossbauern verrichten musste

24.08.09 23:43
Sehe gerade, dass Hustad "leilending" mit Pachtbauer (historisch: Freisasse) übersetzt.
Ein "oppsitter" ist jemand, der das Grundstück für sein Haus pachtet, also nicht selbst besitzt.