Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann jemand diesen Satz übersetzen?
Det bes om dokumentutlån.

14.04.05 02:24
Vielleicht erst einmal wörtlich:
Es bittet um Dokumentausleie.
Vielleicht ist: Um Dokumentausleihe wird gebeten.
Oder: Das erfordert das Ausleihen von Dokumenten.
Es gibt bestimmt noch mehr Lösungen - dazu ist aber Kontext wichtig.
Mvh.
Gerd

14.04.05 09:27
Das heiSSt "Es wird um Dokument... gebeten". "bes" ist ja hier eine Passivform.