Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, liebe Heinzelnissefreunde, ich brauch mal Hilfe für folgende Textübersetzung:

Ich warte seit Wochen auf Deinen Rückruf auf dem Festnetz.
Du hast ja nicht gesagt, in welchem Jahr Du zurückrufst.
Vielleicht mein Fehler?

Bedanke mich schon mal ganz herzlich.

28.08.09 00:51
Mein Versuch (kein Muttersprachler):
Jeg har ventet på at du ringer tilbake på fastnettet i uker nå.
Du har jo ikke sagt i hvilket år du skulle ringe tilbake.
Kanskje min feil?

28.08.09 10:59
statt i uker besser i ukevis oder i flere uker

28.08.09 12:14
Ganz lieben Dank und schoenes Wochenende!!!!!!!!!!!