Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

hva heter på norsk: Auch für Golfspieler ist gesorgt.

mange takk

29.08.09 13:35
For golfspillere er også sørget.

29.08.09 15:11, Mestermann no
Die Übersetzung ist nicht so toll, das Verb gehört nicht am Ende des Satzes. Besser so:
Det er også sørget for golfspillere.

30.08.09 02:50
Kleine Korrektur: gehört nicht an das Ende / ans Ende

Ich weiß aber nicht, warum man hier Akkusativ statt Dativ braucht.
Wahrscheinlich ist es einfach idiomatisch so festgelegt für "gehören".

30.08.09 14:19
Das haben wir unseren Vorvätern zu verdanken. Wenn statt "gehört" "steht" verwendet wird, ist "am" richtig.

31.08.09 01:17, Mestermann no
Danke für die Korrektur :-)
M

31.08.09 13:14
Wenn man "wohin" fragen kann, steht der Akkusativ.
-> Wohin gehört das Verb? Das Verb gehört AN DAS Ende.
Wenn man "wo" fragen kann, steht der Dativ.
-> Wo steht das Verb? Das Verb steht AM Ende.