Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

hva oversetter jeg - und heißen Sie auch im Namen der Bewohner willkommen. -

takk

29.08.09 18:21
...og ønsker deg/Dem velkommen, også på beboernes vegne.

29.08.09 18:25
og ønsker Dem velkommen, også på vegne av beboerne.

Hier sollte man für eine treffende Übersetzung wissen:
a) wer sind die Bewohner?
b) wer ist "Sie". Im Norwegischen wird selten bis nie gesiezt. Sind es mehrere, dann statt "Dem" auch "dere". Ist es einer, dann auch "deg".