Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Hva betyr
"Men selv om tilløpet er godt, er ikke nederslaget like støtt" => "Obwohl der Ansatzdie Frage gut ist, ist derdas "Nierderschlag/Ergebnis" nicht "so ergiebig".
kan dere komme med et godt sva?
Med vennlig hilsen
Gerd

15.04.05 04:28
Her bruker man et uttrykk fra skihopping. Tilløpet er når man renner ned bakken (die Sprungschanze) og nedslaget er når man lander. Et slikt uttrykk er ikke uvanlig å bruke i overført betydning på norsk. Det betyr altså at noe begynner bra men at avslutninga er dårlig.

-Solfrid

15.04.05 07:36
Tusen takk Solfrid
Gerd