Direkt zum Seiteninhalt springen

Gibt etwas vergleichbares wie das Prefix "Möchtergern" im Norwegischen?
Also z.B: "Möchtegern-Seeräuber"
Man könnte wahrscheinlich "wannabe" sagen. Aber nicht-integrierte englische Ausdrücke stören mich im Norwegischen fast noch mehr als im Deutschen...

01.09.09 19:56
En liksom - sjørøver. Wannabe ist mir nicht geläufig, aber vermutlich bin ich zu oll.

Lemmi

01.09.09 23:07
Danke für die Antwort!

Wannabe = "Want-to-be"
So ähnlich wie ein "would-be".

02.09.09 04:21, Mestermann no
Lemmi hat recht, wannabe ist nicht geläufig. Liksom- oder lissom-sjørøver geht, wie auch latesom-sjørøver.