Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

wie uebersetze ich:

Ende nächstes Jahr möchte ich anfangen zu studieren. Ende Oktober müsste ich nach Deutschland, um einige Tests zu machen, damit ich mich nächstes Jahr einschreiben kann.

03.09.09 02:50, Mestermann no
Versuch doch erstmals selbst, dann helfen wir schon :-)

03.09.09 14:09
Ich kriege es einfach nicht hin, ich bin noch nicht so gut in Norwegisch...brauche nur schnelle Hilfe, weil ich es jemandem mitteilen muss, der kein Englisch versteht.
Bitte um Hilfe :(

03.09.09 14:39
Vorschlag (kein Muttersprachler):

Jeg skal begynne å studere i slutten av neste år. I slutten av oktober må jeg helst reise til Tyskland for å ta noen tester slik at jeg kan la meg innskrive neste år.

03.09.09 17:47
Vielen Dank :-)